Dante Arte che Genera Arte
From: Wednesday, November 15, 2006  To: Saturday, November 18, 2006






Project Leader:




Dante: Art Engendering Art Semicerchio: Journal of Comparative Poetry and the Gabinetto Scientifico Letterario G.P. Vieusseux in cooperation with American Embassy in Italy Assessorato alla Cultura del Comune di Firenze Centro di Studi Comparati “I Deug-Su” dell’Università di Siena-Arezzo Fondazione Romualdo Del Bianco Georgetown University and Villa Le Balze New York University – Villa La Pietra Dante Alighieri Society, Moscow Syracuse University in Florence University of Florence University of Moscow With the sponsorship of the Società Dantesca Italiana of Florence Dante: Art Engendering Art will bring together an international array of poets, artists, translators, and interpreters of the poetry of Dante who have significantly contributed to the interpretation of the Poet’s world, making his voice resound through different artistic genres and idioms. Under the sign of Dante, Florence will become a meeting place where American and Russian cultures - which began to rediscover Dante simultaneously at the beginning of the XIX century - will engage each other, developing a dialogue with each other, and Italy. A full program of events, lectures, and workshops will illustrate the never-ending regeneration of Dante’s poem in poetry, theater, music, painting, and multimedia works. The Romualdo Del Bianco Foundation, Georgetown University, New York University, Syracuse University, and the University and the Dante Alighieri Society of Moscow are cooperating with the journal of comparative poetry Semicerchio and the Gabinetto Vieusseux to develop this project. The University of Florence and the American Embassy in Italy will also support the event. Dante. Art Engendering Art is under the sponsorship of the Società Dantesca Italiana in Florence. The event will take place in various sites in Florence (including the Palazzo Veccchio and the Casa di Dante) from November 15th to November 17th. Schedule of Events WEDNESDAY, NOVEMBER 15 at 5:00 pm Palazzo Vecchio, Salone dei Cinquecento Opening ceremony Inaugural talks by three Dante scholars representing American, Russian and Italian cultures (for the United States: David Gewanter; for Russia: Olga Sedakova; for Italy: Pier Vincenzo Mengaldo). Poetry reading by the five invited poets (Komunyakaa, Pinsky, Sanguineti, Švarc, Sedakova) of a poem of their own choice by a great Dantist-poet of the past belonging to their literary tradition. Dante’s Suite: Performance by violinist Gil Morgenstern; music composed by Bruce Saylor for Pinsky’s translation of Inferno. at 8:00 pm Reception (upon invitation) THURSDAY, NOVEMBER 16 at 10:00 am University of Florence, Aula Magna of the Italian Department (p.za Savonarola, 1) Roundtable discussion on Dante’s work as translated and re-written by contemporary poets Introduction: Adele Dei; Chairs: Massimo Bacigalupo (American poetry) and Stefano Garzonio (Russian poetry), Mikhael Andreev (Italian literature). Simultaneous translation in English will be provided. at 5:30 pm La Galleria, Syracuse University in Florence (Via della Robbia, 99) Exhibit of the artist Quinto Martini’s illustrations of the Divine Comedy (lithographs, bas-reliefs, paintings, drawings) Presentation of the catalog of Quinto Martini’s work inspired by Dante’s poem. at 9:00 Auditorium Al Duomo, Fondazione Del Bianco (Via de’ Cerretani 54/r) Edoardo Sanguineti reads and comments on Commedia dell’Inferno. Un travestimento dantesco, his renown elaboration of Dante’s first cantica. Portions of his Laborintus II, developed with composer Luciano Berio, will also be played and discussed. FRIDAY, NOVEMBER 17 at 11 am Casa di Dante – Circolo degli Artisti (Via S. Margherita 1) Official presentation of the exibit of graphical works, paintings and videos by American, Russian and Italian artists from the beginning of the 20th century to today (including 8 illustrations of the Inferno by Michael Mazur). The exhibition will be open until the following week, and it will include the screening of films inspired by Dante made at the beginning of the past century and collected by Mediateca Regionale Toscana. Among them, Francesco Bertolini’s L’Inferno da la Divina Commedia of 1911. at 5:00 pm Gabinetto Vieusseux (Palazzo Strozzi, Sala Ferri) Yusef Komunyakaa (author of a monologue inspired by Dante’s Beatrice), Robert Pinsky (poet and translator of the Inferno), Elena Švarc (poet and winner of the Prize Sibilla Aleramo), Olga Sedakova (poet and Italianist) read from their translations and re-writings of the works of Dante. Violinist Gil Morgenstern will accompany portions of the readings. Poetry reading hosted by Edoardo Sanguineti. The poems will be also read in Italian by poet and performer Rosaria Lo Russo. at 9:00 pm Villa la Pietra – New York University (Via Bolognese, 120) Performance based on Dante’s Comedy by the theater director Giancarlo Cauteruccio. Music inspired by Dante by the American composer Bruce Saylor (live performance by violinist Gil Morgenstern) and from Laborintus II by Luciano Berio in cooperation with Sanguineti. During the event the website Digital Dante Project, developed by Frank Ambrosio (Georgetown University) will be presented at the Casa di Dante and at the Liceo Machiavelli. Dante.Arte che genera arte Rivista di poesia comparata “Semicerchio” e Gabinetto Scientifico Letterario G.P.Vieusseux in collaborazione con Ambasciata Americana di Roma Assessorato alla Cultura del Comune di Firenze Centro di Studi Comparati “I Deug-Su” dell’Università di Siena-Arezzo Fondazione Romualdo Del Bianco Georgetown University and Villa Le Balze New York University - Villa La Pietra Società Dante Alighieri, Mosca Syracuse University in Florence Università di Mosca Università di Firenze Con il patrocinio della Società Dantesca Italiana di Firenze Il progetto prevede l’incontro a Firenze di poeti, artisti, traduttori e interpreti della poesia di Dante russi, americani e italiani che con la loro opera di lettura e riscrittura della Commedia nei diversi linguaggi artistici hanno contribuito e contribuiscono alla viva attualità dell’universo poetico dantesco. Firenze diverrà per alcuni giorni la città in cui sotto il segno di Dante due culture, quella russa e quella americana - che all’inizio del XIX secolo hanno ambedue iniziato la riscoperta dell’opera dantesca - si confrontano e dialogano tra loro e con l’Italia di oggi. Una serie di manifestazioni, conferenze, workshops ed eventi collaterali illustrerà il continuo rigenerarsi della parola del Poeta nella poesia, nel teatro, nella musica e nelle arti figurative e multimediali. La Fondazione Romualdo Del Bianco, la Georgetown University, la New York University, la Syracuse University, l’Università e la Società Dante Alighieri di Mosca, l’Assessorato alla Cultura del Comune di Firenze sono le istituzioni che collaborano con la rivista di letteratura comparata “Semicerchio” e con il Gabinetto Vieusseux per la realizzazione del progetto. L’Università di Firenze e l’Ambasciata americana in Italia sosterranno l’iniziativa. Il programma si articola in varie sedi (tra le quali Palazzo Vecchio e la Casa di Dante) nel corso di tre giornate, dal 15 al 17 novembre 2006. Dante.Arte che genera arte Programma provvisorio (alcuni degli eventi previsti sono in via di definizione) MERCOLEDÌ 15 NOVEMBRE ore 17 Palazzo Vecchio, Salone dei Cinquecento Apertura dei lavori Saluto dei rappresentanti delle istituzioni. Prolusione di tre dantisti rappresentanti delle culture americana, russa e italiana (per gli USA, David Gewanter, per la Russia, Olga Sedakova; per l’Italia: Pier Vincenzo Mengaldo) Lettura poetica: i cinque poeti invitati alla manifestazione (Komunyakaa, Pinsky, Sanguineti, Švarc, Sedakova) leggono un testo a loro scelta di un grande poeta-dantista del passato appartenente alla loro tradizione letteraria. Dante’s Suite, performance del violinista Gil Morgenstern; testo musicale di Bruce Saylor. ore 21 Ricevimento (per invito) GIOVEDÌ 16 NOVEMBRE ore 10.30 Università di Firenze, Aula Magna del Dipartimento di Italianistica (p.za Savonarola 1) Tavola rotonda sulla riscrittura e la traduzione odierne dell’opera di Dante con la partecipazione la partecipazione dell’americanista Massimo Bacigalupo, dell’italianista russo Mikhail Andreev, del russista Stefano Garzonio, dell’italianista Adele Dei). E’ prevista la traduzione simultanea dall’italiano in inglese ore 17,30 La Galleria, spazio espositivo della Syracuse University (via dei Della Robbia 99) Inaugurazione della mostra sulla Divina Commedia illustrata da Quinto Martini (scelta dalle tre cantiche nelle litografie del Maestro accompagnate dai disegni preparatori e dai bassorilievi). La mostra rimarrà aperta fino a gennaio 2007. Presentazione del catalogo dell’intera opera dantesca di Martini. ore 21 Auditorium Al Duomo della Fondazione Del Bianco (via de’ Cerretani 54/r): Edoardo Sanguineti commenta e legge da Commedia dell’Inferno. Un travestimento dantesco, la sua nota elaborazione della prima cantica. Commento e ascolto di brani di Laborintus II, opera nata dalla collaborazione del poeta Sanguineti con il maestro Luciano Berio. VENERDÌ 17 NOVEMBRE ore 11 Casa di Dante - Circolo degli Artisti (via S. Margherita 1) Presentazione ufficiale della mostra dantesca di grafica, pittura e video di artisti americani, russi e italiani dall’inizio del Novecento a oggi fra cui incisioni dell’artista statunitense Michael Mazur realizzate per la traduzione dell’Inferno di Robert Pinsky, illustrazioni dantesche degli anni ’30 dell’artista russo Favorskij, grafica contemporanea e testi multimediali come la video-opera di Iraida Yusupova e Alexander Dolghin, Il viaggio di D. e V. Presso la sua sede saranno proiettati (in proiezione continuata), sotto il titolo Dante in celluloide agli inizi del XX secolo, film ispirati a Dante fra i quali L’Inferno da La Divina Commedia di Francesco Bertolini del 1911, scelti e presentati a cura della Mediateca Regionale Toscana. ore 17 Gabinetto Vieusseux (Palazzo Strozzi, Sala Ferri) Leggono dalle loro traduzioni e riscritture dell’opera dantesca: Yusef Komunyakaa (autore di un monologo inedito ispirato a Beatrice), Robert Pinsky (traduttore di una nota edizione dell’Inferno), Elena Švarc (poetessa vincitrice in Italia del Premio Sibilla Aleramo, che leggerà inediti ispirati al Poeta), Olga Sedakova (poetessa e dantista). Introduce e presiede Edoardo Sanguineti. I testi saranno recitati anche in lingua italiana dalla poetessa Rosaria Lo Russo, nota per le sue ‘letture’ dantesche. Dante’s Violin, performance del violinista statunitense Gil Morgenstern; testo musicale del compositore Bruce Saylor. ore 21 Villa la Pietra-New York University (via Bolognese 120) Performance su testi danteschi (nella lingua di Dante, in inglese, russo, italiano contemporaneo e dialetto calabrese) a cura del regista Giancarlo Cauteruccio. Musiche ispirate a Dante del compositore americano Bruce Saylor (Cantos for the Inferno; violinista Gil Morgenstern,– adattamento musicale per l’Inferno di Pinsky) e da Laborintus II di Luciano Berio e Edoardo Sanguineti La presentazione del web site Digital Dante realizzato da Frank Ambrosio (Georgetown University) avrà luogo presso il Liceo Machiavelli (novembre 17, alle ore 9,30) e, nella stessa mattinata, alla Casa di Dante alle 11,00.
 
Papers presented


Mrs. <> <>
<> - <> (<>)


Choose adipex adipex
adipex - Portland (Canada)


Prof. Ahrehmed Ahrehmed
Ahrehmed - Kiev (France)


Dr. Barrens Barrens
Barrens - Washington (USA)


Mrs. cialis cialis
cialis - Honululu (USA)


Dr. Ivapnrty Ivapnrty
Ivapnrty - London (USA)


Mr. Jamal Jamal
Jamal - New York (France)


Mrs. John John
John - YJysDglzXFlTV (XDoXaGrglazFTJjX)


Dr. mandr mandr
mandr - California (USA)


Dr. mandr mandr
mandr - Washington (EUR)


Mrs. Mark Mark
Mark - miami (USA)


Mrs. Mark Mark
Mark - texas (USA)


Mrs. Max Max
Max - arizona (EUR)


Mrs. mimi@neko.com mimi@neko.com
mimi@neko.com - Kioto (Japan)


Mr. Nick Nick
Nick - London (Ukraine)


Dr. Peter Peter
Peter - Washington (EUR)


Prof. phentermine phentermine
phentermine - Phoenix (Canada)


Dr. phentermine phentermine
phentermine - Boston (USA)


Mr. phentermine phentermine
phentermine - Detroit (USA)


Choose Pol Pol
Pol - Washington (DEN)


Dr. rtwtrhtrhrewa@promaild.org rtwtrhtrhrewa@promaild.org
rtwtrhtrhrewa@promaild.org - ()


Dr. Silvestr Silvestr
Silvestr - arizona (DEN)


Prof. Sofia Sofia
Sofia - London (USA)


Dr. szhbzxropa szhbzxropa
szhbzxropa - HJilYnuAKQbWOxv (OZFhhXmiiKpRZb)


Choose viagra viagra
viagra - Atlanta (Canada)


Dr. yahooo yahooo
yahooo - ZyrIXfrWpeoa (YiEPLLQabV)


Dr. zrwaddeyla zrwaddeyla
zrwaddeyla - zrwaddeyla (zrwaddeyla)